Welchen Terminal-Emulator verwendest du? Also ich hab mit rxvt-unicode (urxvt) keine derartigen Probleme.
Moment. Stop. Kommando zurück:
jakob@~ $ man gentoo
Keine Handbuch-Seite f�r gentoo
Komische Sache.
jakob@tmp $ ls -l test-öö-üü-ää-ßß-datei
-rw-r--r-- 1 jakob users 0 6. Mai 18:10 test-öö-üü-ää-ßß-datei
Also mit der direkten Anzeige scheints nicht zusammenhängen.
Probier mal ähnliches wie ich, erstelle eine Datei mittels touch und lass dir dann mittels ls den Namen anzeigen... komische Sache.
Liegt das an der falschen Kodierung von glibc?