Der Betreuer des AUR-Paketes schreibt in seinem install-file folgendes:
>>> As of version 15.09, upstream is considering 7zFM broken.
>>> Use it only for viewing archives. Every manipulation of archives
>>> using this tool can produce unpreictable results.
Upstream scheint nicht mehr dran zu arbeiten.
Dass es im Nautilus kein Kontextmenü für Drittprogramme gibt, kann aber auch an Nautilus liegen. Da wurden meines Wissens zuletzt auch eher Features gestrichen als dass neue hinzugekommen wären. Unter Thunar geht es laut den AUR-Kommentaren. Aber selbst wenn das auch unter Nautilus irgendwie ginge, würde ich dennoch nach einer Alternative suchen.