Für ARM gibt es in deren Repos fertig gebaut mpop als POP3 Client.
Findest du bspw. über:
pacman -Ss fetchmail
Infos:
pacman -Si mpop
URL:
https://marlam.de/mpop/
NB: Wenn du aus dem Archlinux-AUR etwas für ARM bauen willst, dann mußt du natürlich diese Architektur ins PKGBUILD mit aufnehmen, sonst verweigert makepkg. Allerdings muß das dann nicht zwnagsläufig compilieren/funktionieren, aber es stellt die makepkg-Überprüfung zufrieden...