Zu Fuß baut das Paket bei mir problemlos (pacaur habe ich nicht in Verwendung).
Ansonsten kannst du bei Prüfsummenfehlern dem PKGBUILD eine aktualisierte Prüfsumme anfügen.
mkdir ~/PKG-fetchmirrors
cd ~/PKG-fetchmirrors/
curl -O https://aur.archlinux.org/cgit/aur.git/snapshot/fetchmirrors.tar.gz
tar -xvzf fetchmirrors.tar.gz
cd fetchmirrors
makepkg
-----
# Nur falls "==> FEHLER: Eine oder mehrere Dateien überstanden nicht die Gültigkeits-Prüfung!"
makepkg -g >> PKGBUILD
makepkg
-----
su
pacman -U fetchmirrors-0.5-1-any.pkg.tar.xz