Seit dem letzten Update von K-Mail und/oder Akonadi ist das Problem gelöst und die Darstellung von Maildir-Ordnern in KMail ist wieder ohne Probleme mögliche. Zum Glück kann ich mein geliebtes KMail weiter nutzen. Zwischenzeitlich habe ich mir doch Sorgen gemacht. Es wundert mich nur, dass ich scheinbar der einzige unter den deutschsprachigen Nutzern bin, der diese Probleme hatte oder überhaupt KMail nutzt...
Im Englischsprachigen Forum hat das Thema ein viel größeres Interesse ausgelöst:
https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=221050