"Installiere" die Datei nicht im Paket, sondern mittels eines .install-Files, am Besten nach vorheriger Prüfung, ob sie schon da ist.
Also etwa so:
paketname.install
postinstall() {
[ -f ~/.ssh/id_ed25519.pub ] && echo "..." > ~/.ssh/id_ed25519.pub
}
(ungetestet) (die drei Punkte sind nicht wörtlich zu nehmen)