Ziemlich allgemein würde ich sagen bedeutet die Meldung: Irgendein an cups beteiligter Prozess kann Daten aus der Standardeingabe (stdin) nicht erfolgreich verarbeiten, da dieser Daten nicht in eine temporäre Datei schreiben kann. Ich vermute hier eine Pipeverarbeitung (wie z.B. ls | grep hallo), wobei das Tool auf der rechten Seite der Pipe wohl das Meckernde sein dürfte...
Gibt denn das cups(error).log nicht mehr an Infos zum Zeitpunkt des Fehlers her? Zur Not den Loglevel auf Debug setzen bei cupsd.
So allgemein wäre an Infos ggf. interessant:
df -h /tmp
stat /tmp