Deutet das Verhalten von awn nun darauf hin das libpng14.so.14 dort hardcodet ist?
Ja und nein. Welche Libraries vorhanden sind, wird normalerweise beim Bau des Pakete ermittelt und dann alledings hardcodiert.
sollte ich mir das dann irgendwo im src selbst patchen?
Das ist normalerweise nicht nötig. Neubauen sollte ausreichen.