Okay, zuerst mal dies ist meine laienhafte Einschätzung, denn erstens bin ich kein Programmierer und zweitens ist dies ohne Kenntnis des Specfiles alles nur eine Vermutung.
Teyro schriebMag da einer vielleicht helfen dieses Package KDE tauglich zu machen?
Ich befürchte, dass dieses Paket zum größten Teil statisch mit möglichst wenig Abhängigkeiten erstellt wurde um auf möglichst vielen Distributionen laufen zu können. Daher kann das Problem "Duden und KDE4 Integration" aus meiner Sicht nur der Maintainer des archlinux Pakets lösen und für uns bleibt nur zu wählen, welches der beiden Probleme wir haben wollen. 🙂