#: src/pacman/trans.c:121 src/pacman/trans.c:135 src/pacman/trans.c:147
msgid "done.\n"
msgstr "beendet.\n"
eventuell mit "fertig!" übersetzen?
nachtrag: habt ihr weiter unten gemacht :
#: src/pacman/trans.c:158
msgid " done.\n"
msgstr "fertig.\n"
#: src/pacman/add.c:134 src/pacman/sync.c:676
#, c-format
msgid "%s: %s%s exists in filesystem\n"
msgstr "%s: %s%s existiert im Dateisystem\n"
"existiert bereits..."
#: src/pacman/add.c:141 src/pacman/sync.c:683 src/pacman/sync.c:689
msgid ""
"\n"
"errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fehler aufgetreten, keine Pakete wurden aktualisiert.\n"
"Es sind Fehler aufgetreten, ..."
#: src/pacman/package.c:68 src/pacman/package.c:118
#, c-format
msgid "Name : %s\n"
msgstr "Name···········:·%s\n"
was ist mit den leerzeichen?
#: src/pacman/package.c:69 src/pacman/package.c:119
#, c-format
msgid "Version : %s\n"
msgstr "Version········:·%s\n"
selbiges
#: src/pacman/package.c:88
#, c-format
msgid "Install Reason : %s\n"
msgstr "Installationgrund : %s\n"
"Installation
sgrund..."
#: src/pacman/pacman.c:108
#, c-format
msgid " -k, --dbonly only remove database entry, do not remove files\n"
msgstr " -k, --dbonly Nur Datenbankeintrag entfernen, keine Dateien\n"
" -k, --dbonly Nur Datenbankeintrag entfernen, nicht die Dateien\n"
#: src/pacman/pacman.c:124
#, c-format
msgid ""
" -e, --orphans list all packages installed as dependencies but no "
"longer\n"
msgstr ""
" -e, --orphans Zeigt alle Pakete, die als Abhängigkeiten installiert wurden,\n"
"............................aber nicht mehr benötigt werden\n"
soll das so sein?
#: src/pacman/pacman.c:144
#, c-format
msgid " -s, --search search remote repositories for matching strings\n"
msgstr ""
" -s, --search Durchsuche Repositories Pakete nach einem "
"Wort\n"
weiter oben verwendet ihr Repositorium (bzw. weiter unten als Mz. Repositorien) ... könnte verwirrend sein!
#: src/pacman/pacman.c:154
#, c-format
msgid " --noscriptlet do not execute the install scriptlet if there is any\n"
msgstr " --noscriptlet Installationskript nicht ausführen\n"
" --noscriptlet Installationskript nicht ausführen, falls vorhanden\n"
#: src/pacman/remove.c:60
msgid " Remove whole content? [Y/n] "
msgstr " Den gesamten Inhalt entfernen? [Y/n] "
msgstr " Den gesamten Inhalt entfernen? [J/n] "
so, dass war's was einem englisch & deutsch grundkursschüler auffällt :lol: (will damit sagen, denk nochmal nach bevor ihr's übernehmt 😉 )