In dem du dein Terminal auf diese Lokale stellst. Bei konsole aus KDE muß ich da nichts
tun. Bei xterm z.B.:
xterm startet normalerweise bei Arch als uxterm, also utf8. Das einfachste ist jetzt, aus
so einem Terminal ein zweites zu starten:
LANG=de_DE xterm
(das ist ja iso-8859-1, muß natürlich auch in der locale.conf eingeschaltet sein).
In diesem nichtmehr utf8 xterm dann:
==aspell --encoding=iso-8859-1 check $meine_datei==
Das zeigt die Umlaute auch korrekt an.