@peter_pan:
Welche lib32-Pakete hast du denn alles installiert? Versuche auch gerade moneyplex unter 64bit zu installieren und komme dabei nicht vorran, immer der selbe "Runtime Error 234", den du auch bereits beschrieben hast. Die lib32-Pakete, welche sich im Community-Repo befinden, sind bereits fast komplett installiert.
edit: Fehlalarm: Ich dachte, in der start-shell-Datei würde es reichen, wenn bei den beiden locale-Teilen "de_DE" steht, muss aber "de_DE.utf8" sein! Jetzt läuft's!