efreak4u schrieb... klappt beim Militaer zumindest seit einem Jahrhundert: Frau Lieutnant... da weiss jede(r), dass sein/ihre Vorgesetzte(r) in diesem Fall weiblich ist. Zumindest zu meiner Grundwehrzeit gab es damit nie Probleme... 😃
Ja sicherlich – da geht es um ein Individuum. Ob Frau Bürgermeister, oder Frau Bürgermeisterin – in beiden Fällen wird sie sicherlich als Frau imaginiert. Ich habe mich da unklar ausgedrückt. Bei Gruppen sieht es eben anders aus. Wenn von Bürgermeister_Innen gesprochen wird, hat der durchschnittliche Mensch – leider – immer noch eine Gruppe von Männern im geistigen Auge.
Sprache ist sicherlich bewusstseinsprägend, aber eben nicht in dem Ausmaß, dass sich gesellschaftliche Entwicklungen dadurch wirklich steuern ließen. Und bei Gruppen ist es eben schwierig, einen "flüssigen" Ausdruck zu finden. Frauen und Herren Leutnants? Deutlich länger als bloß Leutnants. Mit nem Binnen-I oder * wird es bei dem Wort sogar noch schwerer – Leutnant*Innen?
Und was mich stört, ist eben a) das autoritäre Aufzwingen von Sprache b) dass die derzeitigen Lösungen in meinen Augen meistens wenig elegant sind. Mittlerweile gibt es schönere Methoden, die in Teilen der Medien angewendet werden (Passiv benutzen, generatives Femininum und generatives Maskulinum abwechselnd verwenden, …), die z.B. den Lesefluss nicht stören.
Gerade gab es ja den Fall der Sparkassenkundin, die generativ als Kunde angesprochen wurde, und das gerichtlich verhindern wollte. Ich finde die Begründung interessant, warum die Sparkasse Recht bekommen hat: dass z.B. Verträge mit einer Bank ohnehin schon sehr kompliziert sind, und z.B. ein Binnen-*, _, oder XyzInnen die nötige mentale Leistung, das zu verstehen noch erhöht und damit Menschen den eigentlichen Inhalt des Vertrages noch schwerer erfassen können – was nicht im Sinne der Kund*Innen sein kann.
"Lieutnant" ist übrigens eine Vermischung vom englischem "Lieutenant" und dem deutschen "Leutnant" - um auch mal etwas zu motzen (wenn auch nur über einen Schreibfehler) – nicht böse gemeint ;P