#1 30.08.2010 12:18:15

moneo
Mitglied

KDE 4.5 - nur zu 50% lokalisiert?

Hallo zusammen

lt. KDE.org ist auch die aktuelle 4.5er bis auf ein paar Entwicklersachen komplett ins Deutsche übersetzt.
Leider kann ich davon auf dem heute für meinen Vater (75) installierten ARCH nichts sehen!
In den Systemeinstellungen und im Kickoff sind die Icons und Menüeinträge deutsch. Menüs und
Kontextmenüs sind englisch. Innerhalb der KDE-Anwendungen wieder englisch. Nicht das, was ich erwartet hatte!

Gibts dazu noch ein paar Tricks anzumerken?
Danke, Torsten

Offline

#2 30.08.2010 12:27:50

skull-y
Mitglied

Re: KDE 4.5 - nur zu 50% lokalisiert?

Blöde Frage, aber die deutsche Sprachunterstützung für KDE hast du installiert?

Das was du beschreibst klingt danach, dass du das schlicht weg vergessen hast zutun. (Du wärst nicht der einzige, mir ist das auch schon passiert xD)

Offline

#3 30.08.2010 15:47:24

Lin2Core
Gast

Re: KDE 4.5 - nur zu 50% lokalisiert?

pacman -Sy kde-l10n-de

Mir auch schon oft passiert, obwohl ich es während der Einrichtung immer im Hinterkopf habe. Am Ende kommt dann nen denglischer Desktop raus :-D

#4 31.08.2010 16:02:01

moneo
Mitglied

Re: KDE 4.5 - nur zu 50% lokalisiert?

ne ne: das ist installiert. In den Systemsettings habe ich Land und Region auf Deutschland eingestellt und die
Sprache auch auf Deutsch eingestellt. Das wird wohl nicht mal gehen, wenn das l10n-de-Packet fehlen würde.

Desweiteren ist

LANG=de_DE.utf8
LANGUAGE=
(also leer)

hmmm

Ich lass meinen alten Herren zur Sicherheit das Paket nochmal nachinstallieren...

Beitrag geändert von moneo (31.08.2010 16:08:57)

Offline

#5 31.08.2010 17:11:04

Lin2Core
Gast

Re: KDE 4.5 - nur zu 50% lokalisiert?

Wenn kde-l10n-de installiert ist und das System zur Hälfte auf Englisch ist, so kann ich das nicht bestätigen. Bei mir ist alles auf deutsch. Es scheint bei dir irgendwo ein Einrichtungsproblem zu sein. Teste mal mit einem komplett neuen Profil (.kde4 verschieben).

#6 31.08.2010 22:25:38

Lin2Core
Gast

Re: KDE 4.5 - nur zu 50% lokalisiert?

Bei KDE 4.5.1 (Gerade Update gezogen) kann ich den Spaß nun bestätigen. Ein Teil ist auf Englisch und der andere auf Deutsch. Sehr lustige Sache.

#7 31.08.2010 22:27:52

Lin2Core
Gast

Re: KDE 4.5 - nur zu 50% lokalisiert?

Betroffen bisher:

- KMail
- KOrganizer

Es scheint so, als wäre nur die Übersetzung für die KDE-PIM Pakete verschwunden.
Der Rest ist weiterhin 1:1 auf Deutsch.

#8 31.08.2010 23:59:45

skull-y
Mitglied

Re: KDE 4.5 - nur zu 50% lokalisiert?

Dürfte ja dann an den KDE-Entwicklern selber liegen.

Offline

#9 01.09.2010 00:03:43

fs4000
Mitglied

Re: KDE 4.5 - nur zu 50% lokalisiert?

Ja, aber eigentlich sind Arch's kde-l10n Pakete mit den alten kdepim Übersetzungen gepatcht, aber irgendwie hauts nicht hin.
http://bugs.archlinux.org/task/20689

Offline

#10 01.09.2010 10:53:05

moneo
Mitglied

Re: KDE 4.5 - nur zu 50% lokalisiert?

mein alter Herr hat mir zurück gemailt, das es nach dem reinstalliern des kde-l10n-de Paketes nun funktioniert: alles auf Deutsch.
Wie das nach dem (von mir auch noch empfohlenen) Update auf 4.5.1 aussieht, muss man abwarten. Ich erwarte aber keine
Schwierigkeiten (...), da ich auf meinem Rechner nach dem Update auf 4.5.1 wieder eine komplett übersetzte Umgebung vorfand.
(Die PIM-Pakete verwende ich derzeit nicht: die Anbindung ans Adressbuch funktioniert nicht; damit ist es für mich wertlos)

Beitrag geändert von moneo (01.09.2010 16:29:52)

Offline

#11 24.09.2010 23:02:53

moneo
Mitglied

Re: KDE 4.5 - nur zu 50% lokalisiert?

für die Nachwelt:

nach einer Neuinstallation wegen Einbau von etwas mehr Arbeitsspeicher und damit verbunden Wechsel auf eine 64Bit Plattform stellte sich das Problem wieder: alle Menüs einer jeden KDE Applikation waren trotz mehrmaliger Installation des Paketes kde-l10n-de und den weiteren notwendigen Einstellungen in den system-settings in Englisch. Es stellte sich heraus, das es von Vorteil war, in /etc/locale.gen das entsprechende Locale auszukommentieren. Nach einer Neuanmeldung war endlich das gesamte KDE in deutsch... also quasi wie gewünscht wink

Offline

Schnellantwort auf dieses Thema

Schreibe deinen Beitrag und versende ihn
Deine Antwort

Fußzeile des Forums