Habe es jetzt doch hinbekommen. Verstehe zwar nicht ganz warum, aber so habe ichs gemacht:
das System auf deutsch umgestellt nach
http://wiki.archlinux.de/title/Arch_Linux_auf_Deutsch_stellen
danach den Kernel nochmals mit mkinitcpio erstellt.
Jetzt gehts.