Leider lassen sich bei mir weder mit URxvt noch mit Vim Umlaute darstellen.

xorg.conf;

...
Section "InputDevice"
	Identifier  "Keyboard0"
	Driver      "keyboard"
        Option      "CoreKeyboard"
	Option "XkbRules" "xorg"
	Option "XkbModel" "pc105"
	Option "XkbLayout" "de"
	Option "XkbVariant" "nodeadkeys"
EndSection
...

rc.conf:

...
LOCALE="de_DE.utf8"
HARDWARECLOCK="localtime"
USEDIRECTISA="no"
TIMEZONE="Europe/Berlin"
KEYMAP="de-latin1-nodeadkeys"
CONSOLEFONT=default8x16
CONSOLEMAP=
USECOLOR="yes"
...

Xdefaults:

URxvt.jumpScroll:        yes
URxvt.saveLines:         100
URxvt.visualBell:        no
URxvt.scrollTtyKeypress: no
URxvt.scrollTtyOutput:   no
URxvt.scrollBar:         no
URxvt.inheritPixmap:     no
URxvt.loginShell:        no
URxvt.shading:           50
URxvt.tintColor:         gray
URxvt.font:              xft:Monospace:antialias=true:pixelsize=10.7
URxvt.boldFont:          xft:Monospace:bold:antialias=true:pixelsize=10.5
URxvt.italicFont:        xft:Monospace:italic:antialias=true:pixelsize=10.5
URxvt.boldItalicFont:    xft:Monospace:bolditalic:antialias=true:pixelsize=10.5
URxvt.background:        #ffffff
URxvt.foreground:        #000000
URxvt.color0:            #000000
URxvt.color1:            #BB2222
URxvt.color2:            #00AA00
URxvt.color3:            #B46E1C
URxvt.color4:            #6F6FDE
URxvt.color5:            #AA00AA
URxvt.color6:            #00AAAA
URxvt.color7:            #AAAAAA
URxvt.color8:            #555555
URxvt.color9:            #FF5555
URxvt.color10:           #55FF55
URxvt.color11:           #FFFF55
URxvt.color12:           #8A8AFF
URxvt.color13:           #FF55FF
URxvt.color14:           #55FFFF
URxvt.color15:           #FFFFFF
URxvt.perl-ext-common:   default,selection-autotransform,matcher
URxvt.perl-ext:          default,matcher
URxvt.urlLauncher:       opera --notrayicon
URxvt.matcher.button: 1
URxvt.matcher.pattern.1: \\bwww\\.[\\w-]+\\.[\\w./?&@#-]*[\\w/-]
URxvt.selection-autotransform.0: s/^([^:[:space:]]+):(\\d+):?$/vi +$2 \\Q$1\\E\\x0d/

In der Konsole u. in Xterm zeigt "locale" die korrekte Ausgabe an, die hier im Wiki beschrieben ist. In URxvt enden alle Ausgaben allerdings mit "POSIX".

PS.: Eine Änderung der Konsolenfonts (vorher "default8x16") hat leider nix gebracht ...

Über eure Hilfe o. diverse Tipps wäre ich dankbar.