Den Inhalt der /etc/nsswitch.con habe ich ja oben schonmal wiedergegeben,
und das hier ist das Ergebnis von
getent hosts archlinux.de
2a01:4f8:150:7086::2 archlinux.de
als user unter X und auf tty als root sieht das nicht anders aus.
Während das ping-Problem immer noch besteht:
Als User unter X keine Probleme, als root auf tty ein System Error.
Macht aber nichts. Als root brauche ich nur pacman, der auf www zugreift. Bis jetzt habe ich noch keine unerwünschten Verhaltensweisen gesehen...