@stefanhusmann,
Danke für den Hinweis.
Das xpi hatte ich vor einiger Zeit auch mal gefunden.
Bei mir hielt die deutsche Sprache genau bis zum 2. Neustart der Anwendung, dann war der Kalender wieder in englisch.
Werde das PKGBUILD trotzdem mal installieren. Hatte es ja letztens von Hand zu Fuß installiert als Add-On in Thunderbird.
edit:
Sehe gerade das PKGBUILD ist uralt und auch nicht für Lightning sondern für Thunderbird.
Ich habe ja bereits das aktuelle Sprachpaket.
Lightning ist ja schon seit Monaten in englisch.
Thunderbird (in Teilen) erst seit dem Update auf Version 68.